dimanche 30 décembre 2012

PRAYER FOR THE NEW YEAR

Let peace be on earth!
 
 
My Lord and my God,
We offer you this New Year.
Bless it. Bless the earth of our ancestors,
Bless our parents, brothers and sisters,
Our families, our friends,
Our neighbors, our colleagues
And the entire community of people,
From the smallest to the largest,
Working to make our lives easier.
 
In this New Year, Lord,
Help us
To value the presence and
The mission of each other
Not as an object of productivity
But simply
As a person very essential for
The unification and the harmony of
Our life and the cosmos.
 
In this New Year, Lord,
Help us
To keep an open mind
To understand the reality of today's world;
To keep an open heart
To love and to be compassionate
When evil seems stronger.
 
In this New Year, Lord,
Help us
To be witnesses of Faith
When the vicissitudes of life
Have no meaning in our lives and in the world.

In this New Year, Lord,
Help us
To be witnesses of Hope
When weapons of all kinds,
Both individual and collective
Threatening  Peace and Social Life
Which we are all entitled.
 
In this New Year, Lord,
Help us
To be witnesses of Light
When darkness blind our spiritual sight.
 
  In this New Year, Lord,
Help us
To be witnesses of joy
When sadness settles in our hearts
And in the heart of those who
Hunger and thirst for social justice.
 
In this New Year, Lord,
Help us
To comfort the afflicted hearts
By the division in families and communities of life;
The war in the world, natural disasters,
Global warming, the economic debt,
The overconsumption and waste of food.

In this New Year, Lord,
Help us make every effort to do
What leads to peace and
To mutual edification; Rom, 14:19
Help us to realize that Peace on Earth
Begins with each of us;
Help us to get involved at our level,
To build a world more just and civilized.
 
In this New Year, Lord,
Help us
To accept our interdependence;
To realize that we need each other
To help us in our inner journey
That leads us to true peace and holiness.

In this New Year, Lord,
Fill us with your Holy Spirit
Each day of our lives
So we leave on our life paths,
Petals of rose, joy, peace and love.
 
In this New Year, Lord,
We are saying thank you to you:
Thank you for coming and live in our world;
Thank you to wrap us in your love;
Thank you to pacify our hearts
By your peaceful presence.

Let Peace be on earth!
Let Peace be in me!
Let Peace be in you!
 
 
 
 

PRIERE POUR LA NOUVELLE ANNÉE

Que la Paix soit sur la terre !
 
 
 
Mon Seigneur et mon Dieu

Nous t’offrons la nouvelle année.

Bénis-la. Bénis la terre de nos ancêtres.

Bénis nos parents, nos frères et sœurs,

Nos familles, nos ami-es, nos voisin-es,

Nos collègues de travail

Et toute la collectivité de gens,

Du plus petit au plus grand,

Qui travaille pour nous faciliter la vie.

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Aide-nous

A  valoriser la présence  et la mission

De chacun, chacune,

Non pas comme un objet de productivité

Mais tout simplement

Comme une  présence indispensable

A  l’unification et l’harmonisation

De notre vie et  du cosmos.

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Aide-nous

A garder un esprit ouvert

Pour comprendre la réalité du monde d’aujourd’hui ;

A garder un cœur ouvert

Pour aimer et faire le bien

Quand le mal semble plus fort.

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Aide-nous

A être des témoins de la Foi

Quand les événements ne font plus sens

Dans nos vies et dans le monde.

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Aide-nous

A être des témoins de l’Espérance

Quand les armes de destructions de toutes sortes,

Tant au niveau individuel que collectif

Menacent la Vie et la Paix sociale

Auxquels nous avons tous droit.

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Aide-nous

A être des témoins de Lumière

Quand les filles et les fils des ténèbres

Nous aveuglent la vue spirituelle.

 

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Aide-nous

A être des témoins de la Joie

Quand la tristesse s’installe dans nos cœurs

Et dans le cœur de ceux et celles qui ont

Faim et soif de justice sociale.

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Aide-nous

A consoler les cœurs affligés

Par la division dans les familles et les communautés de vie;

Par la guerre dans le monde, les catastrophes naturelles,

Le réchauffement climatique, l’endettement économique,

La surconsommation et le gaspillage de nourriture.

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Aide-nous

A rechercher ce qui contribue

A  la paix et à l’édification mutuelle ; (Rm 14 :19)

A prendre conscience que la Paix sur Terre

Commence par chacun, chacune de nous.

Aide-nous à nous impliquer à notre niveau,

A bâtir un monde plus juste et plus humain.

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Aide-nous

A accepter notre interdépendance vis-à-vis des autres;

A prendre conscience que nous avons besoin des autres

Pour nous aider dans notre voyage intérieur

Qui nous conduit à la paix véritable et à la sainteté.

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Envoie-nous l’Esprit-Saint

Tous les jours de notre vie

Pour que nous laissions sur nos chemins d’humanité,

Des pétales de roses, de joie, de paix et d’amour.

 

En cette nouvelle année, Seigneur,

Nous te disons merci :

Merci de venir habiter notre monde ;

Merci de nous revêtir de ton Amour ;

Merci de pacifier nos cœurs

Par ta simple Présence.

 

Que la Paix soit sur la terre !

Que la Paix vienne en moi !

Que la Paix soit en vous !