Immaculate Heart of Mary

 Immaculate Heart of Mary

Mary, Woman of Yes,

Woman of silence,

Woman of love and mercy,

Woman Co-redeemer of Christ Jesus.

 

Mary, God has set you apart

To bear Jesus in your womb.

The symbiotic period between you and Jesus

Was salvific for the world.

From the moment of conception,

Jesus is bathed in your water and blood.

Your breath becomes his breath,

Your heart became his heart.

Your love formed and nourished him

In your womb.

 

Mary, at the birth of Jesus,

The warmth of your body made him secure.

Jesus grew in trust and love.

Your loving gaze on your son Jesus

Shape his view of the world.

 

Mary, you carried Jesus, fully human and God

In your womb.

Through Jesus, you were sanctified.

Your sacred heart is in symbiosis

With the sacred heart of your Son Jesus.

Through you, Mary, in your Son Jesus,

Humankind has seen God Walk

On earth and on water.

 

Mary, help us to say Yes to the Lord.

Immaculate Heart of Mary,

Through your Son Jesus,

Give Peace to our world.

Cœur Immaculé de Marie

Cœur Immaculé de Marie

 Marie, Femme du Oui,

Femme du silence,

Femme façonnée par la Parole de Dieu,

Femme d’amour et de miséricorde,

Femme Corédemptrice du Christ Jésus.

 

Marie, Dieu t’a mise à part

Pour porter Jésus en ton sein.

La période symbiotique entre toi et Jésus

A été salvatrice pour le monde.

Dès le moment de la conception,

Jésus est baigné dans ton eau et ton sang.

Ton souffle devient son souffle.

Ton cœur est devenu le sien.

Ton amour l’a formé et nourri dans ton sein.

 

Marie, à la naissance de Jésus,

La chaleur de ton corps l’a rassuré.

Jésus a grandi en confiance et dans l’amour.

Ton regard aimant sur ton fils Jésus

A façonné sa vision du monde.

 

Marie, tu as porté l’Homme-Dieu en ton sein.

Par Jésus, tu as été sanctifiée.

Ton sacré-cœur est en symbiose

 Avec le sacré-cœur de ton fils Jésus.

Par toi Marie, en ton Fils Jésus,

L’humanité a vu Dieu marcher

Sur la terre et sur l’eau.

 

Marie aide-nous à dire Oui au Seigneur.

Cœur immaculé de Marie,

Par ton Fils Jésus,

Donne la Paix à notre monde.

Sacred Heart of Jesus

 Sacred Heart of Jesus

I adore you and I love you.

Blaze my heart with the fire of your love.

Like the sun

You wrap me in your tenderness.

You soften my gaze and pacifies my traditions.

 

Sacred Heart of Jesus

Your heart beats to the rhythm of Love.

May each heartbeat unite me

To the beating of your heart.

 

Sacred Heart of Jesus

Your divine breath irrigates my heart.

Keep me in your love and humility.

May your rays of light illuminate my thoughts.

May your blood and living water transform

My desires and actions into acts of kindness.

 

Sacred Heart of Jesus

In you I trust.

Yes, I believe you are alive at

The heart of our world’s big bang.

Pour out your mercy on our five continents

Praise and glory to you,

My Lord and my God.

 

Sacré-cœur de Jésus

Cœur sacré de Jésus

Je t’adore et je t’aime.

Embrase mon cœur du feu de ton amour.

Comme un soleil,

Tu m’enveloppes de ta tendresse.

Tu adoucis mon regard et pacifies mes traditions.

 

Cœur sacré de Jésus

Ton cœur bat au rythme de l’Amour.

Que chaque battement de cœur m’unisse

Aux battements de ton cœur.

 

Cœur sacré de Jésus

Ton souffle divin irrigue mon cœur.

Garde-moi dans ton amour et dans l’humilité.

Que tes rayons de lumière illuminent mes pensées.

Que ton sang et ton eau vive transforment

Mes désirs et mes gestes en acte de bonté.

 

Cœur sacré de Jésus

J’ai confiance en toi.

Oui, je crois que tu es bien Vivant

Au cœur du big bang de notre monde.

Déverse ta miséricorde sur nos cinq continents.

Louange et gloire à toi mon Seigneur et mon Dieu.