GRACE AND HAPPINESS

 

Grace and happiness

(Psalm 22 or 23: 6)

 Grace and happiness accompany me every day of my life.

“All is grace.”

 

God’s breath is renewed each morning when I wake up.

I go to meet Jesus in the Blessed Sacrament.

An act of thanksgiving in the daily Eucharist.

A total surrender into the hands of the Father,

The Son and the Holy Spirit.

An act of faith in divine Providence.

What a blessing and what joy!

 

I lift my eyes to the sky and

I contemplate the splendor of the day.

I let myself be enveloped by the sunlight.

My whole being trembles with the warmth of the sun.

A sense of tenderness in my soul and 

A deep peace in my heart, knowing that I am loved.

What a blessing and what joy!

 

The mission begins.

My daily tasks are waiting for me.

The clamor of the world reaches my ears.

My work becomes prayer.

I lift up to heaven my desires for peace in this world.

I thank the Lord for His peace that surpasses all understanding.

What a blessing and what joy!

 

The Lord hears the cry of his people.

He is not deaf. He bears the suffering of the World.

His heart is pierced once again as He looks upon the world.

He is saddened and wonders how long it will take for

His people to become peacemakers.

His cross becomes so heavy to bear.

He sends workers into the harvest.

There are not enough of them.

He needs more workers because the harvest is abundant.

What a blessing and what joy!

 

Jesus ‘cross is carried by the multitude.

Simon, the first, was compelled to help Jesus carry his cross.

Today, there are so many Simons in the world.

So many Simons who help Jesus carry His heavy cross.

To follow Jesus is to carry His cross with Him.

To follow Jesus is to carry my cross with Him.

I carry my cross with Him, in Him, and for Him.

What a blessing and what joy it is to know

I am in the arms of the Father and the Son.

Yes, blessing and joy accompany me every day of my life and

I will dwell in the house of the Lord

My whole life long.

GRACE ET BONHEUR

Grâce et Bonheur!

(Psaume 22 ou 23) : 6)

 

Grâce et bonheur m’accompagnent tous les jours de ma vie.

« Tout est grâce »

 

Le souffle de Dieu se renouvelle chaque matin à mon réveil.

Je vais à la rencontre du Seigneur dans le saint-sacrement.

Une action de grâce dans l’eucharistie quotidienne.

Un abandon total entre les mains du Père,

Du Fils et du Saint-Esprit.

Un acte de foi en la divine Providence.

Quelle bénédiction et quelle joie!

 

Je lève les yeux vers le ciel et

Je contemple la splendeur du jour.

Je me laisse envelopper par la lumière du soleil.

Mon être tout entier frémit sous la chaleur du soleil.

Une douceur dans mon âme.

Une paix profonde à savoir que je suis aimée.

Quelle bénédiction et quelle joie!

 

La mission commence.

Mes tâches quotidiennes m’attendent.

Le tumulte du monde parvient à mes oreilles.

Mon travail devient prière.

J’élève vers le ciel mes désirs de paix dans ce monde.

Je remercie le Seigneur pour Sa paix qui surpasse toute intelligence.

Quelle bénédiction et quelle joie!

 

Le Seigneur entend le cri de son peuple.

Il n’est pas sourd. Il porte les souffrances du monde.

Son cœur est à nouveau transpercé lorsqu’il regarde le monde.

Il s’attriste et se demande combien de temps il faudra encore

Pour que son peuple devienne artisan de paix.

Sa croix devient si lourde à porter.

Il envoie des ouvriers à la moisson.

Ils ne sont pas assez nombreux.

Il a besoin de renforts car la moisson est abondante.

Quelle bénédiction et quelle joie!

 

La croix de Jésus est portée par la multitude.

Simon, le premier, a été poussé à aider Jésus à porter sa croix.

Aujourd’hui, il y a tant de Simon dans le monde.

Tant de Simon qui aident Jésus à porter sa lourde croix.

Suivre Jésus, c’est porter sa croix avec Lui.

Suivre Jésus c’est porter ma croix avec Lui.

Je porte ma croix avec Lui, en Lui et pour Lui.

Quelle bénédiction et quelle joie de savoir que

Je suis dans les bras du Père et du Fils.

 

Oui, grâce et bonheur m’accompagnent tous les jours de ma vie;

J’habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours.

Jésus est Ressuscité! Vive la Croix Glorieuse!

 

Jésus est Ressuscité! Vive la Croix Glorieuse!

 

Tout est accompli sur la croix.

Ayant la condition de Dieu, Il s’est abaissé,

Devenant obéissant jusqu’à la mort, et la mort de la croix.

C’est pourquoi Dieu l’a exalté : il l’a doté du Nom qui est au-dessus de tout nom,

Afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse au ciel,

Sur terre et aux enfers, et que toute langue proclame :

‘Jésus Christ est Seigneur’ à la gloire de Dieu le Père.

(Philippiens 2, 6-11)

 

Père, je suis ton enfant,

J’ai mille preuves que tu m’aimes.

À travers ton Fils Jésus, je renais dans l’amour.

La Victoire de l’Amour sur la croix me comble de bonheur.

Jamais un homme avant lui n’a pardonné les péchés.

Jésus est allé jusqu’au bout de l’Amour.

Il n’a perdu aucun de ceux et celles qui lui étaient envoyés.

Des vies sont transformées, ma vie est transformée.

Il n’y a pas de plus grand amour que celui de Jésus.

Son regard et sa voix intérieure me touchent dans l’âme.

 

Jésus est Ressuscité! Il est vraiment Ressuscité!

La Vie renaît, l’Espoir renaît, l’Amour est au Rendez-vous.

C’est un nouveau printemps qui se pointe à l’horizon.

La Lumière du Ressuscité suscite

Un nouveau regard sur le chaos de ce monde.

Il est Ressuscité malgré les forces des ténèbres.

 

Disciple du Christ, j’ose regarder ce monde

Avec les yeux du Ressuscité.

Malgré les bruits de guerres qui résonnent,

Malgré les tempêtes climatiques,

Malgré les défis de la vie quotidienne,

J’ai l’assurance, la conviction que Jésus

Marche sur nos routes ténébreuses.

 

Jésus est Vivant!  Le cœur brûlant d’espérance,

La vie continue avec la voix du Ressuscité :

Je vous envoie dans le monde,

Vous n’êtes pas du monde,

Vous êtes la lumière du monde,

Le levain dans la pâte.

Rayonnez de mon amour et faites des disciples.

Soyez sans crainte, j’ai vaincu le monde.

Je suis avec vous jusqu’à la fin du monde.

 

En temps de guerre, la croix glorieuse est exaltée.

L’Amour est notre bouclier.

Tout passe dans ce monde mais

Les écritures ne passeront pas.

La foi, la charité, et l’espérance demeurent la force de frappe.

La lumière de Pâques est éclatante, puisqu’elle éclaire

Le monde en mal d’enfantement.

 

Le Christ Ressuscité nous enveloppe de sa lumière.

Vêtue de son manteau de lumière et de son Esprit-Saint,

 

Je marche vers la lumière.

Il n’y a qu’une seule voie qui mène au Christ :

C’est la voie de l’amour miséricordieux.

Grâce et bonheur m’accompagneront tout au long de mes jours.

 

Joyeuses Pâques à toi

 

 

 

 

 

 

A GAZE OF LOVE AND HOPE AT CHRISTMAS

A Gaze of Love and Hope at Christmas

 

The angel Gabriel said to Mary...

"You will conceive and give birth to a son.

You will name him Jesus...

His reign will have no end." (Luke 1:31, 33)

 

The angel of the Lord said to Joseph...

"Do not be afraid to take Mary as your wife,

for the child she carries is from the Holy Spirit.

The prophecy has been fulfilled in Jesus,

Emmanuel, God with us." (Matthew 1:20, 23)

 

Mary and Joseph keep in their hearts

The key to the kingdom in the person of Jesus.

Jesus, the Lord Savior, is already among them.

This is a great hope for Joseph and Mary and for all people.

The true God became man and chose Mary and Joseph

To take care of the One who will reveal to all humanity

The true face of Love.

 

It's Christmas,

Let us worship Jesus, Emmanuel, in the manger of the Church

So that he may be alive in the manger of our hearts.

 It is in the Church, in union of hearts and

 In the communion of saints that we worship and

Venerate the Son of God, the Incarnate Word.

It is in the Church that we worship the true God, true Love,

The One who makes us children of the same Father.

 

At Christmas, we meditate on the mystery of Incarnation.

It is at Christmas that our love for God takes on its full meaning.

The Word incarnate becomes flesh and draws near to us.

His closeness brings us into the intimacy of heart to heart.

We realize that we must make room for Him to love Him with

All our heart, all our soul, and all our mind.

 

At Christmas, we allow ourselves to be looked at by the child Jesus,

A child who disarms us from within.

Before Him, we are in awe, in gratitude.

We ask nothing of the baby Jesus.

Oh, how beautiful he is, looking at us and smiling at us.

We smile back at him and say thank you to Life.

We say thank you to our God for this new life in Jesus.

 

At Christmas, we allow ourselves to be shaken up in our routines,

We allow ourselves to be disturbed by a new surge of generosity.

We allow our hearts to expand to humanity

Our best welcoming and sharing.

 

At Christmas, our heart is joyful.

It is joyful first and foremost because a Savior is born to us.

Our hearts rejoice because it awakens in us the great desire

to resemble our Creator and to have, like Him, a merciful heart.

 

At Christmas, our eyes sparkle with happiness.

Our eyes see the illuminated Christmas trees and

Christmas decorations that remind us

that we are children of light and creativity.

Our eyes linger on the dark corners of

our environment and the planet that need

a little warmth, light, and love.

 

At Christmas, like Mary and Joseph,

We keep the flame of Hope burning in our hearts.

We joyfully celebrate our faith in Jesus,

The one who stands by our side every day and

In all circumstances.

We say YES to Life once again, and once again,

We say Come, Emmanuel, Come into our lives,

Come into our world and come to save us.

 

Peace and Joy of Christmas to you! 

UN REGARD D'AMOUR ET D'ESPÉRANCE A NOEL

 

Un Regard d’Amour et d’Espérance à Noël

 

L’ange Gabriel dit à Marie…

``Tu vas concevoir et enfanter un fils

Tu lui donneras le nom de Jésus…

Son règne n’aura pas de fin.’’ (Luc 1, 31.33)

 

L’ange du Seigneur dit à Joseph…

``Ne crains pas de prendre chez toi Marie,

Puisque cet enfant est né de l’Esprit-Saint.

La prophétie s’est accomplie en Jésus,

L’Emmanuel, Dieu avec nous. ’’ (Mathieu 1, 20.23)

 

Marie et Joseph gardent dans leur cœur

La clef du royaume en la personne de Jésus.

Jésus, le Seigneur Sauve, est déjà au milieu d’eux.

C’est toute une Espérance pour Joseph et Marie et pour tout un peuple.

Le Dieu véritable s’est fait homme et a choisi Marie et Joseph

Pour prendre soin de Celui qui va révéler à l’humanité entière

Le vrai visage de l’Amour.

 

C’est Noël,

Allons adorer Jésus, l’Emmanuel,

Dans la crèche de l’Église pour qu’il soit bien vivant

Dans la crèche de notre cœur. C’est à l’Église,

 En union des cœurs et dans la communion des saints que

Nous adorons et vénérons le Fils de Dieu, le Verbe incarné.

C’est à l’Église que nous adorons le vrai Dieu, l’Amour véritable,

Celui qui fait de nous des enfants d’un même Père.

 

À Noël, nous méditons le mystère de l’incarnation.

C’est à Noël que notre amour de Dieu prend tout son sens.

Le Verbe incarné se fait chair et se fait proche.

Sa proximité nous fait entrer dans l’intimité du cœur à cœur.

Nous prenons conscience que nous devons Lui laisser toute la place

Afin de l’aimer de tout notre cœur, de toute notre âme et de toute notre pensée.

 

A Noël, nous nous laissons regarder par l’enfant Jésus,

Un enfant qui nous désarme de l’intérieur.

Devant Lui, nous sommes en admiration, dans la gratitude.

On ne demande rien à l’enfant Jésus.

Oh comme il est beau, il nous regarde et il nous sourit.

Nous sourions en le regardant et en disant merci à la Vie.

Nous disons Merci à notre Dieu pour cette vie nouvelle en Jésus.

 

A Noël, nous nous laissons bousculer dans nos routines,

Nous nous laissons déranger par un nouvel élan de générosité.

Nous laissons nos cœurs se dilater pour mieux

Accueillir, partager et donner le meilleur de soi.

 

A Noël, le cœur est en fête.

Il est en fête d’abord parce qu’un Sauveur nous est né.

Le cœur est en fête parce qu’il réveille en nous le grand désir

De ressembler à notre créateur et d’avoir

Comme Lui un cœur miséricordieux.

 

A Noël, nos regards sont étincelants de bonheur.

Nos yeux voient les sapins de Noël illuminés et

Les décorations de noël qui nous rappellent

Que nous sommes des enfants de lumière et de créativité.

Nos regards s’attardent sur les coins ténébreux de

Notre environnement et de la planète qui ont besoin

D’un peu de chaleur, de lumière et d’amour.

 

A Noël, comme Marie et Joseph,

Nous gardons allumé en nos cœurs

La flamme de l’Espérance.

Nous célébrons dans la joie notre foi en Jésus,

 Celui qui se tient à nos côtés tous les jours et

En toutes circonstances.

Nous redisons OUI à la Vie et encore une fois,

Nous disons Viens Emmanuel, Viens dans notre vie,

Viens dans notre monde et viens nous sauver.

 

Paix et Joie de Noël à toi!

MINISTRY OF CONSOLATION

 Ministry of Consolation

 ‘’Simon, Simon! Look, Satan has got his wish

To sift you all like wheat.

But I have prayed for you, Simon,

That your faith may not fail,

And once you have recovered,

You in turn must strengthen your brothers.’

 

Like Peter, we are called to follow Jesus in

Comforting and strengthening

Our brothers and sisters who are in distress.

Through the Ministry of Consolation,

We are called to care for

Our elderly, children and

Those excluded from society.

 

Called to follow Christ,

We participate in God’s work,

Which is nothing but beauty,

Harmony and lasting peace.

Through our baptism, we are called to build

A healthy environment that leads to lasting peace.

 

Through the Ministry of Consolation,

We are called to listen to the cry of those

Who hunger and thirst for justice.

We are called to participate in

The multiplication of the loaves of our Lord Jesus.

 

Strengthen your brothers and sisters, Jesus tells us.

To bring about resurrection through consolation,

We must go to the fundamentals and

Taste the goodness of the Lord.

We must listen to the One who gives life to all things.

A heart that listens hears the beating of our Lord’s heart.

A heart that listens leaves room for the Holy Spirit, who

Will speak for us in all circumstances.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must maintain inner silence even amid the noise.

Only moments of silence allow us to be in communion with

The suffering of Christ on the cross.

To give comfort, we must draw living water from

His pierces sides and his love that restores and forgives.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must keep our hands open.

Only with open hands can we reach out to

Our afflicted brothers and sisters.

Inhabited by the Living God,

He becomes Presence among us.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must have the gaze of Christ.

This gaze of kindness and love.

It is by looking at the cross that life

Will spring forth and light will dispel darkness.

It is with a compassionate gaze that we lift the weak,

That we forgive and restore dignity to every human being,

Their dignity as children of God.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must remain in adoration, the source of all love.

It is in adoration that we learn to imitate Christ.

It is in a heart-to-heart encounter that we learn to taste his love.

It is by eating his body that we allow ourselves to be transformed.

It is in surrendering to his divine mercy that we become

A heart that consoles, a lamb in his likeness:

Gentle and humble of heart.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must look at Mary at the foot of the cross.

Jesus entrust John, the disciple he loved, to his mother so

He would not despair. Mary must console the disciple.

Mary, mother of sorrows, who kept everything in her heart,

Has the mission of consoling the disciple.

Mary, Queen of the Apostles, becomes as

His Son Jesus requested

The Consoling Mother.

 

My Lord and my God,

You continue to console your people,

Come and accompany us to this Ministry of Consolation.

Walk before us and with us on this journey.

Mary, you knew how to console disciples,

Walk with us and intercede for us so

That afflicted hearts may find comfort,

Peace and joy in your son Jesus, our Lord.

Amen.