samedi 23 décembre 2023

Christmas: A birth that changes the world


 Christmas! Christmas! Christmas!

A Birth that changes the world

Christmas... a divine birth

During the chaos of this world.

Christmas... a language of love

In the heart of our world.

Christmas... a luminous path

Amid our doubts and wanderings. 

Christmas... the Word made flesh in

Our flesh and makes us benevolent.

 

At Christmas, the divine is revealed anew.

Through the face of the ``YES``,

 The Virgin Mary gives birth to her son,

Emmanuel, the Child-God, the Savior of the world.

A birth that both humanizes and divinizes us.

This birth reveals the face of God.

A God who becomes incarnate in our world

To offer us His most beautiful gifts:

Love, goodness, joy, and peace.

 

At Christmas, the heart is in love,

The eyes are bright,

The face is smiling,

The hands are warm,

The feet are dancing,

The whole body celebrates.

 

It's Christmas time,

The time to renew ourselves in Love.

Our gestures of kindness and goodwill

Harmonize with divine creation.

Our language liberates life through love.

We build bridges of brotherhood.

All is grace and all is gift.

 

It's Christmas time.

A time for reunions, time of

Sincere glances and forgiveness.

We give the best of ourselves and

We dare to dream of a fraternal world.

We let our hearts beat to

The rhythm of God's heart and suddenly

We become One:

A heart that listens, forgives, and loves.

 

It's Christmas time.

The time of true peace.

Peace that comes from the heart.

Let us let ourselves be loved again by

That one look that counts and disarms us.

Let's take the time to meet Jesus' gaze,

In this this of Christmas and New Year.

Let this all-loving and

All-compassionate gaze divinizes us.

There is no salvation outside Him.

He is the Truth, the Way, and the Life.

May Emmanuel open before us

The Way to the New Year.

In Jesus’ Name, let us say:  Peace on earth!


Noël: Une naissance qui change le monde


 

Noël! Noël! Noël!

Une naissance qui change le monde

Noël… une naissance divine

Au milieu du chaos de ce monde.

Noël… un langage d’amour

Au cœur de notre monde.

Noël… un chemin lumineux

Au milieu de nos doutes et nos errances. 

Noël… le Verbe qui prend chair

Dans notre chair et nous rend bienveillants.

 

À Noël, le divin se révèle à nouveau

À travers le visage du ``OUI``.

 La Vierge Marie donne naissance à son fils,

L’Emmanuel, l’Enfant-Dieu, le sauveur du monde.

Une naissance qui nous humanise et nous divinise.

Cette naissance nous révèle le visage de Dieu.

Un Dieu qui s’incarne dans notre monde

Pour nous offrir ses plus beaux cadeaux :

L’amour, la bonté, la joie et la paix.

 

À Noël, le cœur est amoureux,

Les yeux sont brillants,

Le visage est souriant,

Les mains sont chaleureuses,

Les pieds dansent,

Tout le corps est en fête.

 

C’est le temps de Noël,

Le temps de se renouveler dans l’Amour.

Nos gestes de bonté et de bienveillance

S’harmonisent avec la création divine.

Notre langage libère la Vie par amour.

Nous construisons des ponts de fraternité.

Tout est grâce et tout est don.

 

C’est le temps de Noël.

Le temps des retrouvailles,

Des regards sincères et du pardon.

Nous donnons le meilleur de nous-mêmes et

Nous osons rêver d’un monde fraternel.

Nous laissons battre nos cœurs

Au rythme du cœur de Dieu et soudain

Nous ne faisons plus qu’Un :

Un cœur qui écoute, qui pardonne et qui aime.

 

C’est le temps de Noël.

Le temps de la vraie paix.

La paix qui vient du cœur.

Laissons-nous encore aimer par

Ce seul regard qui compte et qui nous désarme.

Prenons le temps de croiser le regard de Jésus,

En ce temps de Noël et du Nouvel An.

Laissons ce regard tout aimant et

 Compatissant nous diviniser.

Il n’y a point de salut en dehors de Lui.

Il est la Vérité, le Chemin et la Vie.

Que l’Emmanuel, Dieu avec nous, ouvre devant nous

Le chemin de la Nouvelle Année.

Au nom de Jésus, disons :  Paix sur terre!