MINISTRY OF CONSOLATION

 Ministry of Consolation

 ‘’Simon, Simon! Look, Satan has got his wish

To sift you all like wheat.

But I have prayed for you, Simon,

That your faith may not fail,

And once you have recovered,

You in turn must strengthen your brothers.’

 

Like Peter, we are called to follow Jesus in

Comforting and strengthening

Our brothers and sisters who are in distress.

Through the Ministry of Consolation,

We are called to care for

Our elderly, children and

Those excluded from society.

 

Called to follow Christ,

We participate in God’s work,

Which is nothing but beauty,

Harmony and lasting peace.

Through our baptism, we are called to build

A healthy environment that leads to lasting peace.

 

Through the Ministry of Consolation,

We are called to listen to the cry of those

Who hunger and thirst for justice.

We are called to participate in

The multiplication of the loaves of our Lord Jesus.

 

Strengthen your brothers and sisters, Jesus tells us.

To bring about resurrection through consolation,

We must go to the fundamentals and

Taste the goodness of the Lord.

We must listen to the One who gives life to all things.

A heart that listens hears the beating of our Lord’s heart.

A heart that listens leaves room for the Holy Spirit, who

Will speak for us in all circumstances.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must maintain inner silence even amid the noise.

Only moments of silence allow us to be in communion with

The suffering of Christ on the cross.

To give comfort, we must draw living water from

His pierces sides and his love that restores and forgives.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must keep our hands open.

Only with open hands can we reach out to

Our afflicted brothers and sisters.

Inhabited by the Living God,

He becomes Presence among us.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must have the gaze of Christ.

This gaze of kindness and love.

It is by looking at the cross that life

Will spring forth and light will dispel darkness.

It is with a compassionate gaze that we lift the weak,

That we forgive and restore dignity to every human being,

Their dignity as children of God.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must remain in adoration, the source of all love.

It is in adoration that we learn to imitate Christ.

It is in a heart-to-heart encounter that we learn to taste his love.

It is by eating his body that we allow ourselves to be transformed.

It is in surrendering to his divine mercy that we become

A heart that consoles, a lamb in his likeness:

Gentle and humble of heart.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must look at Mary at the foot of the cross.

Jesus entrust John, the disciple he loved, to his mother so

He would not despair. Mary must console the disciple.

Mary, mother of sorrows, who kept everything in her heart,

Has the mission of consoling the disciple.

Mary, Queen of the Apostles, becomes as

His Son Jesus requested

The Consoling Mother.

 

My Lord and my God,

You continue to console your people,

Come and accompany us to this Ministry of Consolation.

Walk before us and with us on this journey.

Mary, you knew how to console disciples,

Walk with us and intercede for us so

That afflicted hearts may find comfort,

Peace and joy in your son Jesus, our Lord.

Amen.

 

 

MINISTERE DE LA CONSOLATION

 Ministère de la Consolation

Jésus dit à Simon Pierre :

‘’ Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés

Pour vous passer au crible comme le blé.

Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas.

Toi donc, quand tu seras revenu à moi,

Fortifie tes frères.’’ (Luc 22 : 31-32)

 

Comme Pierre, nous sommes appelés

À la suite de Jésus à consoler, à fortifier

Nos frères et sœurs en détresse.

À travers le Ministère de la Consolation,

Nous sommes appelés à prendre soin de

Nos ainés, de nos enfants et

De ceux qui sont exclus de la société.

 

Appelés à la suite du Christ,

Nous participons à l’œuvre de Dieu

Qui n’est que beauté, harmonie et paix durable.

Par notre baptême, nous sommes appelés

À construire un environnement sain qui mène à

Une paix durable.

 

À travers le Ministère de la Consolation,

Nous sommes appelés à écouter le cri

Des affamés et des assoiffés de justice.

Nous sommes appelés à participer à

La multiplication des pains de notre Seigneur Jésus.

 

Fortifie tes frères et sœurs, nous dit Jésus.

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Il nous faut revenir à l’essentiel et goûter à la bonté du Seigneur.

Il nous faut être à l’écoute de Celui qui donne Vie à toutes choses.

Un cœur qui écoute entend les battements du cœur de notre Seigneur.

Un cœur qui écoute laisse toute la place à l’Esprit-Saint qui

Parlera pour nous en toutes circonstances.

 

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Nous devons maintenir le silence intérieur même au milieu du bruit.

Seuls les moments de silence nous permettent d’être en

Communion avec la souffrance du Christ sur la croix.

Pour donner du réconfort nous devons puiser

L’eau vive de ses côtés transpercés et de

Son amour qui restaure la vie et pardonne.

 

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Nous devons garder les mains ouvertes.

Ce n’est qu’avec les mains ouvertes que nous pouvons

Tendre la main à nos frères et sœurs affligés.

Habités par le Dieu Vivant, Il devient Présence au milieu de nous.

 

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Nous devons avoir le regard du Christ.

Ce regard de bonté et d’amour.

C’est en regardant la croix du Christ que

La vie jaillira et que, dans notre regard,

La lumière dissipera les ténèbres.

C’est avec un regard compatissant que nous relevons les faibles,

Que nous pardonnons et que nous rendons à chaque être humain,

Sa dignité de fils et filles de Dieu.

 

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Nous devons rester dans l’adoration, source de tout amour.

C’est dans l’adoration que nous apprenons à imiter le Christ.

C’est dans un cœur à cœur que nous apprenons à goûter son amour.

C’est en communiant à son corps que nous nous laissions transformer.

C’est dans l’abandon à sa divine miséricorde que nous devenions

Un cœur qui console, un agneau à son image :

Doux et humble de cœur.

 

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Nous devons regarder Marie au pied de la croix.

Jésus confie Jean, le disciple qu’il aimait à sa mère,

Afin que le disciple ne désespère pas. Marie doit le consoler.

Marie, mère des douleurs, qui gardait tout dans son cœur,

A pour mission de consoler les disciples.

Marie, Reine des Apôtres, devient

À la demande de son fils, Jésus,

La Mère Consolatrice par excellence.

 

Mon Seigneur et Mon Dieu,

Toi qui continues de consoler ton peuple,

Viens nous accompagner dans ce ministère de consolation.

Marche devant nous et avec nous sur nos routes humaines.

Marie, toi qui as su consoler les disciples, marche avec nous et

Intercède pour nous auprès de ton fils Jésus,

Pour que les cœurs affligés trouvent réconforts,

Paix et joie dans ton fils Jésus, notre Seigneur.

Amen

 

CHRIST IS TRULY RISEN

 Christ is truly Risen. Alleluia!

 

Let us clothe ourselves in the light of Easter.

Let’s dress our hearts so we can walk with Him.

He is in our midst forever.

Let’s sing, dance and feast with joy

For He has conquered death and

Raised us up with Him.

Through Him, with Him and in Him

We go forward in life with the certainty that

Nothing will separate us from His love.

 

The resurrection of our savior Jesus, the Christ,

Set our hearts on fire and we walk in union with Him

In faith, charity and hope.

Christ is our joy and our happiness.

He invites us to tie the apron and to put on

The garment of love imbued with humanity.

We walk in the footsteps of the Risen One with

A heart burning with love.

Jesus has put in our hearts compassion,

Kindness, humility, forgiveness,

Gentleness and patience.

 

With the Risen Christ we are new creatures.

Disciples of Christ,

 We choose to dwell in trust and build brotherhood.

We clothe ourselves in the full light of Christ.

To establish the kingdom of Justice and love.

 

My beloved in Christ,

Let us rejoice in the Lord.

Jesus is alive. He is truly Risen!

He goes before us on the road and with

His grace we do good like Him.

We perform work of resurrection

For His greater glory.

Alleluia, Alleluia, let us exult in joy for

We have seen the Lord.

He is truly Risen.

 

Peace and joy of the Risen One!

LE CHRIST EST VIVANT

 

Le Christ est Vivant!

Le christ est vraiment Ressuscité. Alléluia!

Revêtons-nous de la lumière de Pâques.

Habillons nos cœurs pour marcher avec Lui.

Il est au milieu de nous pour toujours.

Chantons, dansons, festoyons de joie

Car il a vaincu la mort et nous a ressuscités avec Lui.

Par Lui, avec Lui et en Lui

Nous avançons dans la vie avec la certitude que

Rien ne nous séparera de son amour.

 

La résurrection de notre sauveur Jésus, le Christ,

Enflamme nos cœurs et nous marchons en union avec Lui

Dans la foi, la charité et l’espérance.

Le Christ est notre joie et notre bonheur.

Il nous invite à nouer le tablier et à revêtir

Le vêtement de l’amour empreint d’humanité.

Nous marchons sur les traces du Ressuscité avec

Un cœur brûlant d’amour.

Jésus a mis dans nos cœurs la compassion, la bonté,

 L’humilité, le pardon, la douceur et la patience.

 

Avec le Christ Ressuscité

Nous sommes de nouvelles créatures.

Disciples du Christ, nous choisissons d’habiter

La confiance et de construire la fraternité.

Nous nous revêtons de la pleine lumière du Christ

Pour établir le royaume de justice et d’amour.

 

Mes bien-aimés dans le Christ,

Tressaillons de joie dans le Seigneur.

Jésus est Vivant. Il est vraiment Ressuscité!

Il nous précède sur nos routes humaines et avec

Sa grâce nous faisons le bien comme Lui.

Nous faisons œuvres de résurrections

Pour sa plus grande gloire.

Alléluia, Alléluia, exultons de joie car

Nous avons vu le Seigneur.

Il est vraiment Ressuscité.

 

Paix et joie du Ressuscité!

THE SUFFERING SERVANT

 

The Suffering Servant

(Isaiah 53,10)

 

Crushed by suffering,

The Servant pleased the Lord.

A life given in sacrifice for all humankind.

Becoming man, Jesus acts in the name of Love.

He does only the Will of the Father, the One, who sent Him

Into the world to make disciples for His kingdom of love.

 

Misunderstood, rejected, humiliated,

Jesus did not renounce his divine essence.

He knows who He is, and He knows why

He was sent into the world.

He accomplished his salvific and redemptive mission

Through the sacrifice of Love.

 

Suffering to serve better,

What a paradox!

To serve out of love and compassion,

What madness! What renunciations!

Jesus went to the very end of Love.

Looking at the cross,

I realize how much God loves me.

Only love leads to the cross.

O cross raised over the world,

O adorable cross, my strength is in you.

You are my refuge, my shield, my pride.

 

Your words on the cross overwhelm me, Jesus.

I am left without words. You embrace me in this love.

I simply let echo in my heart this cry of love and forgiveness.

‘Father, forgive them,

For they know not what they do.’

Pure madness that restores my soul.

On the cross, you raise me Lord to

Your humanity and divinity.

At the foot of the cross

You raise me to your greatness Jesus.

You give me back my freedom and my dignity.

 

Child of the same Father,

What a joy it is to know and feel loved.

What a joy to have you Jesus as my older brother.

What a joy to know that I can come to you at any time.

Jesus, you saved me with your Hoy Cross.

Thank you for your infinite love.

 

LE SERVITEUR SOUFFRANT

Le Serviteur Souffrant

(Isaië 53, 10)

 

Broyé par la souffrance,

Le Serviteur a plu au Seigneur.

Une vie donnée en sacrifice pour toute l’humanité.

Devenu homme, Jésus agit au nom de l’Amour.

Il ne fait que la volonté du Père,

 Celui qui l’a envoyé dans le monde pour faire

Des disciples pour son royaume d’amour.

 

Incompris, rejeté, humilié,

Jésus n’a pas renoncé à son essence divine.

Il sait qui il est et pourquoi

 Il a été envoyé dans le monde.

Il accompli sa mission salvifique et rédemptrice

Par le sacrifice de l’Amour.

 

Souffrir pour mieux servir.

Quel paradoxe!

Servir par amour et compassion,

Quelle folie! Quels renoncements!

Jésus est allé au bout de l’Amour.

En regardant la croix,

Je prends conscience que je suis aimée de Dieu.

Seul l’Amour conduit à la croix.

Ô croix élevée sur le monde,

Ô croix adorable,

Ma force est en toi. Tu es mon refuge,

Mon bouclier, ma fierté.

 

Tes paroles sur la croix me renversent Jésus.

 Je n’ai plus de mots. Tu m’enlaces dans cet élan d’amour.

Je laisse tout simplement raisonner

En mon cœur ce cri d’amour et de pardon :

Père, pardonne-leur,

Parce qu’ils ne savent pas ce qu’ils font.

Pure folie qui restaure mon âme.

Sur la croix, tu m’élèves à ton humanité et

À ta divinité Seigneur.  Au pied de la croix,

Tu m’élèves à ta grandeur Jésus.

Tu me rends ma liberté et ma dignité.

 

Enfant du même Père,

Quelle joie de se savoir aimée et de se sentir aimée.

Quelle joie de t’avoir, Toi Jésus, pour grand frère.

Quelle joie de savoir que je peux venir à toi à tout moment.

Jésus, tu m’as sauvé par ta Sainte Croix.

Merci pour ton amour incommensurable.