Christmas: A birth that changes the world

 Christmas! Christmas! Christmas!

A Birth that changes the world

Christmas... a divine birth

During the chaos of this world.

Christmas... a language of love

In the heart of our world.

Christmas... a luminous path

Amid our doubts and wanderings. 

Christmas... the Word made flesh in

Our flesh and makes us benevolent.

 

At Christmas, the divine is revealed anew.

Through the face of the ``YES``,

 The Virgin Mary gives birth to her son,

Emmanuel, the Child-God, the Savior of the world.

A birth that both humanizes and divinizes us.

This birth reveals the face of God.

A God who becomes incarnate in our world

To offer us His most beautiful gifts:

Love, goodness, joy, and peace.

 

At Christmas, the heart is in love,

The eyes are bright,

The face is smiling,

The hands are warm,

The feet are dancing,

The whole body celebrates.

 

It's Christmas time,

The time to renew ourselves in Love.

Our gestures of kindness and goodwill

Harmonize with divine creation.

Our language liberates life through love.

We build bridges of brotherhood.

All is grace and all is gift.

 

It's Christmas time.

A time for reunions, time of

Sincere glances and forgiveness.

We give the best of ourselves and

We dare to dream of a fraternal world.

We let our hearts beat to

The rhythm of God's heart and suddenly

We become One:

A heart that listens, forgives, and loves.

 

It's Christmas time.

The time of true peace.

Peace that comes from the heart.

Let us let ourselves be loved again by

That one look that counts and disarms us.

Let's take the time to meet Jesus' gaze,

In this this of Christmas and New Year.

Let this all-loving and

All-compassionate gaze divinizes us.

There is no salvation outside Him.

He is the Truth, the Way, and the Life.

May Emmanuel open before us

The Way to the New Year.

In Jesus’ Name, let us say:  Peace on earth!

Noël: Une naissance qui change le monde

 

Noël! Noël! Noël!

Une naissance qui change le monde

Noël… une naissance divine

Au milieu du chaos de ce monde.

Noël… un langage d’amour

Au cœur de notre monde.

Noël… un chemin lumineux

Au milieu de nos doutes et nos errances. 

Noël… le Verbe qui prend chair

Dans notre chair et nous rend bienveillants.

 

À Noël, le divin se révèle à nouveau

À travers le visage du ``OUI``.

 La Vierge Marie donne naissance à son fils,

L’Emmanuel, l’Enfant-Dieu, le sauveur du monde.

Une naissance qui nous humanise et nous divinise.

Cette naissance nous révèle le visage de Dieu.

Un Dieu qui s’incarne dans notre monde

Pour nous offrir ses plus beaux cadeaux :

L’amour, la bonté, la joie et la paix.

 

À Noël, le cœur est amoureux,

Les yeux sont brillants,

Le visage est souriant,

Les mains sont chaleureuses,

Les pieds dansent,

Tout le corps est en fête.

 

C’est le temps de Noël,

Le temps de se renouveler dans l’Amour.

Nos gestes de bonté et de bienveillance

S’harmonisent avec la création divine.

Notre langage libère la Vie par amour.

Nous construisons des ponts de fraternité.

Tout est grâce et tout est don.

 

C’est le temps de Noël.

Le temps des retrouvailles,

Des regards sincères et du pardon.

Nous donnons le meilleur de nous-mêmes et

Nous osons rêver d’un monde fraternel.

Nous laissons battre nos cœurs

Au rythme du cœur de Dieu et soudain

Nous ne faisons plus qu’Un :

Un cœur qui écoute, qui pardonne et qui aime.

 

C’est le temps de Noël.

Le temps de la vraie paix.

La paix qui vient du cœur.

Laissons-nous encore aimer par

Ce seul regard qui compte et qui nous désarme.

Prenons le temps de croiser le regard de Jésus,

En ce temps de Noël et du Nouvel An.

Laissons ce regard tout aimant et

 Compatissant nous diviniser.

Il n’y a point de salut en dehors de Lui.

Il est la Vérité, le Chemin et la Vie.

Que l’Emmanuel, Dieu avec nous, ouvre devant nous

Le chemin de la Nouvelle Année.

Au nom de Jésus, disons :  Paix sur terre!

PENTECOST LIGHT

Pentecost Light

My Lord and my God

I seek you at dawn. My soul thirsts for you.

You renew the face of the earth through your

 Lights that illuminate my life and

the lives of all those who recognize You as

Their God of goodness and mercy.

 

I greet you my Brother Sun.

You reveal to me your God, our God.

In you, He is like a living host wrapped in dew.

His heart vibrates with love, and he beats the measure of his love.

Your sun shines on the good and the wicked and

Your warmth envelops me in God's tenderness.

Oh my Lord and my God, how good it is,

To be blazing with the fire of your mercy.

 

I greet you my sister moon.

You reveal to me your God, our God.

In you, He is like a tongue of fire wrapped in silver.

This tongue of fire renews the created, visible and invisible.

At nightfall and in my dark places,

It hangs above the earth and over me.

It only illuminates our earth and rekindles my inner light.

Oh my God and my Lord, how good it is to be on fire with your love.

 

I greet you my star of Bethlehem.

You reveal to me your God, our God.

In you, He is the Way wrapped in light.

Your light leads me into the manger of my heart to

Let myself be loved, looked upon and sanctified.

My star of Bethlehem, you lead me to

The path of humility, the path of my humanity.

You lead me to the place where I recognize God's humility.

Oh, how good it is to be wrapped in God's humility.

 

My soul, bless the Lord!

My heart rejoices, the Spirit in me cries out Abba, Father!

You created the universe, my God, my Love.

 May your name be glorified!

You are the Tree of Life that gives me life in abundance.

May your name be sanctified!

 

Spirit of light, you who never die,

Rekindle in me the fire of Pentecost,

The fire of hope and mission.

Spirit of the Beatitudes makes my heart like

The heart of God.

Spirit of holiness comes into my heart to

Make your dwelling place forever.

Amen

LUMIERE DE PENTECOTE

 

Lumière de Pentecôte

Mon Seigneur et mon Dieu

Je te cherche dès l’aube. Mon âme a soif de toi.

Tu renouvelles la face de la terre par

 Tes luminaires qui éclairent ma vie et

La vie de tous ceux et celles qui te reconnaissent

Comme leur Dieu de bonté et de miséricorde.

 

Je te salue frère soleil!

Tu me révèles ton Dieu, notre Dieu.

En toi, Il est comme une hostie vivante enveloppée dans la rosée.

Son cœur vibre d’amour et il bat la mesure de son amour.

Ton soleil brille sur les bons et les méchants et

Ta chaleur m’enveloppe dans la tendresse de Dieu.

Oh mon seigneur et mon Dieu, qu’il est bon d’être embrasé

Par le feu de ta miséricorde.

 

Je te salue ma sœur lune!

Tu me révèles ton Dieu, notre Dieu.

En toi, Il est comme une langue de feu enveloppée d’argent.

Cette langue de feu renouvelle le créé visible et invisible.

À la tombée de la nuit et dans mes lieux obscurs,

Elle est suspendue au-dessus de la terre et

Au-dessus de ma petite personne.

Il ne fait qu’illuminer notre terre et

Raviver ma lumière intérieure.

Oh mon Seigneur et mon Dieu,

Qu’il est bon de s’enflammer de ton amour.

 

Je te salue mon étoile de Bethléem.

Tu me révèles ton Dieu, notre Dieu.

En toi, Il est le chemin enveloppé de lumière.

Ta lumière me conduit dans la crèche de mon cœur

Pour me laisser aimer, regarder et sanctifier.

Mon étoile de Bethléem, tu me conduis vers

Le chemin d’humilité, le chemin de mon humanité.

Tu me conduis à l’endroit où je reconnais l’humilité de Dieu.

Oh, qu’il est bon d’être enveloppé de l’humilité de Dieu.

 

Mon âme, bénis le Seigneur!

Mon cœur est en joie, l’Esprit en moi crie Abba, Père!

C’est toi qui créas l’univers, mon Dieu, mon Amour.

 Que ton nom soit glorifié!

Tu es l’Arbre de Vie qui me donne la vie en abondance.

Que ton nom soit sanctifié!

 

Esprit de lumière, toi qui ne meurs jamais

Rallume en moi le feu de Pentecôte,

Le feu de l’espérance et de la mission.

Esprit des béatitudes rend mon cœur

Semblable au cœur de Dieu.

Esprit de sainteté viens en mon cœur

Pour y faire ta demeure pour toujours.

Amen

Clothed in the Light of Christ

Clothed in the Light of Christ

Jesus is alive!

He is Alive! He is truly Risen!

Wherever he went, he did good.

Rooted in the Love of his Father, our Father,

He went to the end of Love.

The cross is glorious, luminous.

Because He conquered death,

Life has sprung from the tomb.

Our Redeemer is alive.

 

Jesus appeared to the disciples and

He comes to us again and again incognito,

Leaving his mark of love,

Full of tenderness and mercy.

Jesus leaves us only his peace,

A peace that rejoices our heart.

A peace, a joy that fills us with happiness.

 

Jesus, Jesus, sweet Jesus

Thank you, thank you for loving us.

Thank you for showing us the Love of our God.

Thank you, Jesus, for wrapping us in your energy of light.

You are our only hope, our path to resurrection.

You are the Way to follow to taste true happiness. 

Revêtus de la Lumière du Christ

Revêtus de la Lumière du Christ

Jésus est Vivant!

Il est Vivant! Il est vraiment Ressuscité!

Partout où il allait, il faisait le bien.

Enraciné dans l’Amour de son Père, notre Père,

Il est allé jusqu’au bout de l’Amour.

La croix est glorieuse, lumineuse.

Parce que Jésus a vaincu la mort,

La Vie a jailli du tombeau.

Notre rédempteur est Vivant.

 

Jésus est apparu aux disciples et

Il vient à nous encore et encore incognito,

Laissant son empreinte d’amour,

Plein de tendresse et de miséricorde.

Jésus nous laisse que sa paix,

Une paix qui nous réjouit le cœur.

Une paix, une joie qui nous comblent de bonheur.

 

Jésus, Jésus, doux Jésus

Merci, merci de nous aimer.

Merci de nous montrer l’Amour de notre Dieu.

Merci Jésus de nous envelopper de ton énergie de lumière.

Tu es notre unique espérance, notre chemin vers la résurrection.

Tu es le chemin à suivre pour goûter au vrai bonheur. 

The Cross, source of freedom

The cross, source of freedom!

My friend, I have seen your suffering.

I know your misery.

Be with me in my suffering to be able to

Free yourself from yours.

My cross is your only Hope.

Live your suffering in depth with me and

Let yourself be loved.

Come and die with me in order to rise with me.

Let my love transform you.

Accept your cross and follow me.

 

Look at me, look at the cross.

Live your path of suffering with me.

This is the hour!

My time has come, someone will hand me over.

I cannot hide outside the city anymore.

My friend Judas is going to hand me over to death.

Father, you invite me to give my life for love.

May your Will be done!

 

I am afraid, I can't sleep anymore.

I am in anguish.

I must stay awake, fully awake for

 This moment where I can Give my life freely.

No one takes my life, but I give it away.

I must remain in prayer. I pray to my Father so that he

 give me the strength to go to the end of Love.

 

The fateful hour has arrived.

A kiss from Judas and suddenly

My strength returns to me: Who are you looking for?

I am Jesus, the one you are looking for.

Without a word, I let myself go.

 

My strength come from the love of my Father.

I know who I am. The beloved Son of the Father.

Betrayal, accusation, whipping,

spitting in the face, crown of thorns,

Mockery, the tearing of my tunic,

Nakedness, fragility, vulnerability,

Way of the cross, abasement, humiliation

Nails in my hands and feet,

Perforation of my side, intense thirst.

I am a man handed over, scorned, disfigured.

What suffering! What pain!

Father, forgive them for

They do not know what they are doing.

 

Whew! I can't take it anymore!

My God, My God, why have you abandoned me?

I look at Mom, what suffering in her eyes!

She stands at the foot of the cross with a mother ‘strength to

Accompany me to the end of my agony.

John, my friend, this is your mother.

Mother, this is your son.

I said: All is accomplished.

Father, I commit my spirit into your hands.

 

To my death,

I felt carried by Mary, my mother.

She went to the end of Love with me.

My mother did the Will of my Father.

She carried me to birth and death.

She loved me to the end.

Mary is also your mother, my friend.

She is with me, interceding for my people.

Make room for her in your heart and

Welcome her into your home.

 

Jesus, my sweet Jesus,

The silence of God is no longer silence.

It is a pure love, enveloping and soothing.

A love that liberates your whole being.

 

Jesus, give me a merciful heart and

 Help me to go to the end of love.

Help me to rise again in you!

 

Mary, my mother, walk with me on

My path of holiness.

Amen