A GAZE OF LOVE AND HOPE AT CHRISTMAS

A Gaze of Love and Hope at Christmas

 

The angel Gabriel said to Mary...

"You will conceive and give birth to a son.

You will name him Jesus...

His reign will have no end." (Luke 1:31, 33)

 

The angel of the Lord said to Joseph...

"Do not be afraid to take Mary as your wife,

for the child she carries is from the Holy Spirit.

The prophecy has been fulfilled in Jesus,

Emmanuel, God with us." (Matthew 1:20, 23)

 

Mary and Joseph keep in their hearts

The key to the kingdom in the person of Jesus.

Jesus, the Lord Savior, is already among them.

This is a great hope for Joseph and Mary and for all people.

The true God became man and chose Mary and Joseph

To take care of the One who will reveal to all humanity

The true face of Love.

 

It's Christmas,

Let us worship Jesus, Emmanuel, in the manger of the Church

So that he may be alive in the manger of our hearts.

 It is in the Church, in union of hearts and

 In the communion of saints that we worship and

Venerate the Son of God, the Incarnate Word.

It is in the Church that we worship the true God, true Love,

The One who makes us children of the same Father.

 

At Christmas, we meditate on the mystery of Incarnation.

It is at Christmas that our love for God takes on its full meaning.

The Word incarnate becomes flesh and draws near to us.

His closeness brings us into the intimacy of heart to heart.

We realize that we must make room for Him to love Him with

All our heart, all our soul, and all our mind.

 

At Christmas, we allow ourselves to be looked at by the child Jesus,

A child who disarms us from within.

Before Him, we are in awe, in gratitude.

We ask nothing of the baby Jesus.

Oh, how beautiful he is, looking at us and smiling at us.

We smile back at him and say thank you to Life.

We say thank you to our God for this new life in Jesus.

 

At Christmas, we allow ourselves to be shaken up in our routines,

We allow ourselves to be disturbed by a new surge of generosity.

We allow our hearts to expand to humanity

Our best welcoming and sharing.

 

At Christmas, our heart is joyful.

It is joyful first and foremost because a Savior is born to us.

Our hearts rejoice because it awakens in us the great desire

to resemble our Creator and to have, like Him, a merciful heart.

 

At Christmas, our eyes sparkle with happiness.

Our eyes see the illuminated Christmas trees and

Christmas decorations that remind us

that we are children of light and creativity.

Our eyes linger on the dark corners of

our environment and the planet that need

a little warmth, light, and love.

 

At Christmas, like Mary and Joseph,

We keep the flame of Hope burning in our hearts.

We joyfully celebrate our faith in Jesus,

The one who stands by our side every day and

In all circumstances.

We say YES to Life once again, and once again,

We say Come, Emmanuel, Come into our lives,

Come into our world and come to save us.

 

Peace and Joy of Christmas to you! 

UN REGARD D'AMOUR ET D'ESPÉRANCE A NOEL

 

Un Regard d’Amour et d’Espérance à Noël

 

L’ange Gabriel dit à Marie…

``Tu vas concevoir et enfanter un fils

Tu lui donneras le nom de Jésus…

Son règne n’aura pas de fin.’’ (Luc 1, 31.33)

 

L’ange du Seigneur dit à Joseph…

``Ne crains pas de prendre chez toi Marie,

Puisque cet enfant est né de l’Esprit-Saint.

La prophétie s’est accomplie en Jésus,

L’Emmanuel, Dieu avec nous. ’’ (Mathieu 1, 20.23)

 

Marie et Joseph gardent dans leur cœur

La clef du royaume en la personne de Jésus.

Jésus, le Seigneur Sauve, est déjà au milieu d’eux.

C’est toute une Espérance pour Joseph et Marie et pour tout un peuple.

Le Dieu véritable s’est fait homme et a choisi Marie et Joseph

Pour prendre soin de Celui qui va révéler à l’humanité entière

Le vrai visage de l’Amour.

 

C’est Noël,

Allons adorer Jésus, l’Emmanuel,

Dans la crèche de l’Église pour qu’il soit bien vivant

Dans la crèche de notre cœur. C’est à l’Église,

 En union des cœurs et dans la communion des saints que

Nous adorons et vénérons le Fils de Dieu, le Verbe incarné.

C’est à l’Église que nous adorons le vrai Dieu, l’Amour véritable,

Celui qui fait de nous des enfants d’un même Père.

 

À Noël, nous méditons le mystère de l’incarnation.

C’est à Noël que notre amour de Dieu prend tout son sens.

Le Verbe incarné se fait chair et se fait proche.

Sa proximité nous fait entrer dans l’intimité du cœur à cœur.

Nous prenons conscience que nous devons Lui laisser toute la place

Afin de l’aimer de tout notre cœur, de toute notre âme et de toute notre pensée.

 

A Noël, nous nous laissons regarder par l’enfant Jésus,

Un enfant qui nous désarme de l’intérieur.

Devant Lui, nous sommes en admiration, dans la gratitude.

On ne demande rien à l’enfant Jésus.

Oh comme il est beau, il nous regarde et il nous sourit.

Nous sourions en le regardant et en disant merci à la Vie.

Nous disons Merci à notre Dieu pour cette vie nouvelle en Jésus.

 

A Noël, nous nous laissons bousculer dans nos routines,

Nous nous laissons déranger par un nouvel élan de générosité.

Nous laissons nos cœurs se dilater pour mieux

Accueillir, partager et donner le meilleur de soi.

 

A Noël, le cœur est en fête.

Il est en fête d’abord parce qu’un Sauveur nous est né.

Le cœur est en fête parce qu’il réveille en nous le grand désir

De ressembler à notre créateur et d’avoir

Comme Lui un cœur miséricordieux.

 

A Noël, nos regards sont étincelants de bonheur.

Nos yeux voient les sapins de Noël illuminés et

Les décorations de noël qui nous rappellent

Que nous sommes des enfants de lumière et de créativité.

Nos regards s’attardent sur les coins ténébreux de

Notre environnement et de la planète qui ont besoin

D’un peu de chaleur, de lumière et d’amour.

 

A Noël, comme Marie et Joseph,

Nous gardons allumé en nos cœurs

La flamme de l’Espérance.

Nous célébrons dans la joie notre foi en Jésus,

 Celui qui se tient à nos côtés tous les jours et

En toutes circonstances.

Nous redisons OUI à la Vie et encore une fois,

Nous disons Viens Emmanuel, Viens dans notre vie,

Viens dans notre monde et viens nous sauver.

 

Paix et Joie de Noël à toi!

MINISTRY OF CONSOLATION

 Ministry of Consolation

 ‘’Simon, Simon! Look, Satan has got his wish

To sift you all like wheat.

But I have prayed for you, Simon,

That your faith may not fail,

And once you have recovered,

You in turn must strengthen your brothers.’

 

Like Peter, we are called to follow Jesus in

Comforting and strengthening

Our brothers and sisters who are in distress.

Through the Ministry of Consolation,

We are called to care for

Our elderly, children and

Those excluded from society.

 

Called to follow Christ,

We participate in God’s work,

Which is nothing but beauty,

Harmony and lasting peace.

Through our baptism, we are called to build

A healthy environment that leads to lasting peace.

 

Through the Ministry of Consolation,

We are called to listen to the cry of those

Who hunger and thirst for justice.

We are called to participate in

The multiplication of the loaves of our Lord Jesus.

 

Strengthen your brothers and sisters, Jesus tells us.

To bring about resurrection through consolation,

We must go to the fundamentals and

Taste the goodness of the Lord.

We must listen to the One who gives life to all things.

A heart that listens hears the beating of our Lord’s heart.

A heart that listens leaves room for the Holy Spirit, who

Will speak for us in all circumstances.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must maintain inner silence even amid the noise.

Only moments of silence allow us to be in communion with

The suffering of Christ on the cross.

To give comfort, we must draw living water from

His pierces sides and his love that restores and forgives.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must keep our hands open.

Only with open hands can we reach out to

Our afflicted brothers and sisters.

Inhabited by the Living God,

He becomes Presence among us.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must have the gaze of Christ.

This gaze of kindness and love.

It is by looking at the cross that life

Will spring forth and light will dispel darkness.

It is with a compassionate gaze that we lift the weak,

That we forgive and restore dignity to every human being,

Their dignity as children of God.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must remain in adoration, the source of all love.

It is in adoration that we learn to imitate Christ.

It is in a heart-to-heart encounter that we learn to taste his love.

It is by eating his body that we allow ourselves to be transformed.

It is in surrendering to his divine mercy that we become

A heart that consoles, a lamb in his likeness:

Gentle and humble of heart.

 

To bring about resurrection through consolation,

We must look at Mary at the foot of the cross.

Jesus entrust John, the disciple he loved, to his mother so

He would not despair. Mary must console the disciple.

Mary, mother of sorrows, who kept everything in her heart,

Has the mission of consoling the disciple.

Mary, Queen of the Apostles, becomes as

His Son Jesus requested

The Consoling Mother.

 

My Lord and my God,

You continue to console your people,

Come and accompany us to this Ministry of Consolation.

Walk before us and with us on this journey.

Mary, you knew how to console disciples,

Walk with us and intercede for us so

That afflicted hearts may find comfort,

Peace and joy in your son Jesus, our Lord.

Amen.

 

 

MINISTERE DE LA CONSOLATION

 Ministère de la Consolation

Jésus dit à Simon Pierre :

‘’ Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés

Pour vous passer au crible comme le blé.

Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas.

Toi donc, quand tu seras revenu à moi,

Fortifie tes frères.’’ (Luc 22 : 31-32)

 

Comme Pierre, nous sommes appelés

À la suite de Jésus à consoler, à fortifier

Nos frères et sœurs en détresse.

À travers le Ministère de la Consolation,

Nous sommes appelés à prendre soin de

Nos ainés, de nos enfants et

De ceux qui sont exclus de la société.

 

Appelés à la suite du Christ,

Nous participons à l’œuvre de Dieu

Qui n’est que beauté, harmonie et paix durable.

Par notre baptême, nous sommes appelés

À construire un environnement sain qui mène à

Une paix durable.

 

À travers le Ministère de la Consolation,

Nous sommes appelés à écouter le cri

Des affamés et des assoiffés de justice.

Nous sommes appelés à participer à

La multiplication des pains de notre Seigneur Jésus.

 

Fortifie tes frères et sœurs, nous dit Jésus.

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Il nous faut revenir à l’essentiel et goûter à la bonté du Seigneur.

Il nous faut être à l’écoute de Celui qui donne Vie à toutes choses.

Un cœur qui écoute entend les battements du cœur de notre Seigneur.

Un cœur qui écoute laisse toute la place à l’Esprit-Saint qui

Parlera pour nous en toutes circonstances.

 

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Nous devons maintenir le silence intérieur même au milieu du bruit.

Seuls les moments de silence nous permettent d’être en

Communion avec la souffrance du Christ sur la croix.

Pour donner du réconfort nous devons puiser

L’eau vive de ses côtés transpercés et de

Son amour qui restaure la vie et pardonne.

 

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Nous devons garder les mains ouvertes.

Ce n’est qu’avec les mains ouvertes que nous pouvons

Tendre la main à nos frères et sœurs affligés.

Habités par le Dieu Vivant, Il devient Présence au milieu de nous.

 

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Nous devons avoir le regard du Christ.

Ce regard de bonté et d’amour.

C’est en regardant la croix du Christ que

La vie jaillira et que, dans notre regard,

La lumière dissipera les ténèbres.

C’est avec un regard compatissant que nous relevons les faibles,

Que nous pardonnons et que nous rendons à chaque être humain,

Sa dignité de fils et filles de Dieu.

 

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Nous devons rester dans l’adoration, source de tout amour.

C’est dans l’adoration que nous apprenons à imiter le Christ.

C’est dans un cœur à cœur que nous apprenons à goûter son amour.

C’est en communiant à son corps que nous nous laissions transformer.

C’est dans l’abandon à sa divine miséricorde que nous devenions

Un cœur qui console, un agneau à son image :

Doux et humble de cœur.

 

Pour faire œuvre de résurrection par la consolation,

Nous devons regarder Marie au pied de la croix.

Jésus confie Jean, le disciple qu’il aimait à sa mère,

Afin que le disciple ne désespère pas. Marie doit le consoler.

Marie, mère des douleurs, qui gardait tout dans son cœur,

A pour mission de consoler les disciples.

Marie, Reine des Apôtres, devient

À la demande de son fils, Jésus,

La Mère Consolatrice par excellence.

 

Mon Seigneur et Mon Dieu,

Toi qui continues de consoler ton peuple,

Viens nous accompagner dans ce ministère de consolation.

Marche devant nous et avec nous sur nos routes humaines.

Marie, toi qui as su consoler les disciples, marche avec nous et

Intercède pour nous auprès de ton fils Jésus,

Pour que les cœurs affligés trouvent réconforts,

Paix et joie dans ton fils Jésus, notre Seigneur.

Amen

 

CHRIST IS TRULY RISEN

 Christ is truly Risen. Alleluia!

 

Let us clothe ourselves in the light of Easter.

Let’s dress our hearts so we can walk with Him.

He is in our midst forever.

Let’s sing, dance and feast with joy

For He has conquered death and

Raised us up with Him.

Through Him, with Him and in Him

We go forward in life with the certainty that

Nothing will separate us from His love.

 

The resurrection of our savior Jesus, the Christ,

Set our hearts on fire and we walk in union with Him

In faith, charity and hope.

Christ is our joy and our happiness.

He invites us to tie the apron and to put on

The garment of love imbued with humanity.

We walk in the footsteps of the Risen One with

A heart burning with love.

Jesus has put in our hearts compassion,

Kindness, humility, forgiveness,

Gentleness and patience.

 

With the Risen Christ we are new creatures.

Disciples of Christ,

 We choose to dwell in trust and build brotherhood.

We clothe ourselves in the full light of Christ.

To establish the kingdom of Justice and love.

 

My beloved in Christ,

Let us rejoice in the Lord.

Jesus is alive. He is truly Risen!

He goes before us on the road and with

His grace we do good like Him.

We perform work of resurrection

For His greater glory.

Alleluia, Alleluia, let us exult in joy for

We have seen the Lord.

He is truly Risen.

 

Peace and joy of the Risen One!

LE CHRIST EST VIVANT

 

Le Christ est Vivant!

Le christ est vraiment Ressuscité. Alléluia!

Revêtons-nous de la lumière de Pâques.

Habillons nos cœurs pour marcher avec Lui.

Il est au milieu de nous pour toujours.

Chantons, dansons, festoyons de joie

Car il a vaincu la mort et nous a ressuscités avec Lui.

Par Lui, avec Lui et en Lui

Nous avançons dans la vie avec la certitude que

Rien ne nous séparera de son amour.

 

La résurrection de notre sauveur Jésus, le Christ,

Enflamme nos cœurs et nous marchons en union avec Lui

Dans la foi, la charité et l’espérance.

Le Christ est notre joie et notre bonheur.

Il nous invite à nouer le tablier et à revêtir

Le vêtement de l’amour empreint d’humanité.

Nous marchons sur les traces du Ressuscité avec

Un cœur brûlant d’amour.

Jésus a mis dans nos cœurs la compassion, la bonté,

 L’humilité, le pardon, la douceur et la patience.

 

Avec le Christ Ressuscité

Nous sommes de nouvelles créatures.

Disciples du Christ, nous choisissons d’habiter

La confiance et de construire la fraternité.

Nous nous revêtons de la pleine lumière du Christ

Pour établir le royaume de justice et d’amour.

 

Mes bien-aimés dans le Christ,

Tressaillons de joie dans le Seigneur.

Jésus est Vivant. Il est vraiment Ressuscité!

Il nous précède sur nos routes humaines et avec

Sa grâce nous faisons le bien comme Lui.

Nous faisons œuvres de résurrections

Pour sa plus grande gloire.

Alléluia, Alléluia, exultons de joie car

Nous avons vu le Seigneur.

Il est vraiment Ressuscité.

 

Paix et joie du Ressuscité!